1
00:00:01,807 --> 00:00:02,691
Hola, soy Chuck.
2
00:00:02,743 --> 00:00:04,627
Aquí hay algunas cosas
Quizás necesites saberlo .
3
00:00:04,643 --> 00:00:06,777
El, necesito hablar
sobre la computadora de papá.
4
00:00:06,967 --> 00:00:10,035
si, creo
Encontré algunos archivos secretos
5
00:00:10,103 --> 00:00:13,069
Resulta que es sólo un truco del juego.
que desarrolló
6
00:00:13,139 --> 00:00:14,507
Mi hermana tiene
me mintió
7
00:00:14,574 --> 00:00:16,241
Él nunca me mintió.
8
00:00:16,310 --> 00:00:18,210
Solo un hombre
lo que le preocupa a mi padre
9
00:00:18,278 --> 00:00:19,878
Utiliza el nombre de Agente X.
10
00:00:19,946 --> 00:00:22,147
Lo rastrearé
y lo mató
11
00:00:22,215 --> 00:00:24,549
Para que nadie pueda tocarme,
para siempre
12
00:00:48,440 --> 00:00:49,840
¡Para!
13
00:00:49,908 --> 00:00:54,311
Relájate, tigre,
Estoy aquí para ayudar.
14
00:00:54,379 --> 00:00:57,213
DS y T intentaron varios intentos
prevención de robo
15
00:00:59,950 --> 00:01:02,118
No como siempre.
16
00:01:02,186 --> 00:01:03,920
Aquí suele parecer un pueblo fantasma.
17
00:01:04,855 --> 00:01:06,122
Oh, maldita sea.
18
00:01:06,190 --> 00:01:08,458
lo siento
No he tomado café esta mañana.
19
00:01:11,195 --> 00:01:15,030
Déjame... ayudarte.
20
00:01:20,470 --> 00:01:21,836
¿Quién dice que la cortesía ya no sirve?
21
00:01:26,842 --> 00:01:28,343
Buen trabajo.
22
00:01:28,411 --> 00:01:31,311
Sé la razón por la que te saqué
por supuesto
23
00:01:42,958 --> 00:01:45,625
Esta es una computadora con
¿Todos los archivos del Agente X?
24
00:01:45,693 --> 00:01:47,894
No, es un rastreador.
25
00:01:47,962 --> 00:01:50,397
Alguien debe tener
usando su computadora.
26
00:01:50,465 --> 00:01:53,700
Pero aparentemente
La CIA lo está protegiendo.
27
00:01:53,767 --> 00:01:54,968
Encuentra la ubicación de esta señal,
28
00:01:55,035 --> 00:01:57,637
y obtenemos
lo que quiere la señorita Volkoff.
29
00:01:57,705 --> 00:01:59,973
¿No es esto demasiado fácil?
30
00:02:00,040 --> 00:02:02,241
Me imagino a la CIA
ten más cuidado
31
00:02:02,309 --> 00:02:04,376
Con una computadora real.
32
00:02:05,479 --> 00:02:07,246
Oh, dispara
33
00:02:07,314 --> 00:02:08,780
Ellie, vamos.
34
00:02:10,883 --> 00:02:12,218
Oye cariño, hice un poco
preparativos finales
35
00:02:12,285 --> 00:02:13,719
para la despedida de soltero de Chuck.
36
00:02:13,786 --> 00:02:15,387
¿Puedes untarme?
un poco de protector solar?
37
00:02:15,455 --> 00:02:16,422
Por supuesto...
38
00:02:16,490 --> 00:02:18,323
Asegúrate de aplicarlo en la parte superior.
39
00:02:18,390 --> 00:02:20,024
Hará calor en Las Vegas.
40
00:02:21,927 --> 00:02:23,394
¿Qué le pasa a la casa vieja?
41
00:02:23,462 --> 00:02:25,997
¿Eso? me enteré
complejidad ciclomática
42
00:02:26,064 --> 00:02:27,698
Eso funciona a través de
todas las condiciones
43
00:02:27,766 --> 00:02:29,334
en la investigación de mi padre
ese fue el final de la molestia.
44
00:02:29,401 --> 00:02:31,236
Espectacular.
todas las partes
45
00:02:31,303 --> 00:02:33,437
parece haber terminado
en esa foto.
46
00:02:33,505 --> 00:02:35,239
no entiendo,
por qué papá me quiere
47
00:02:35,306 --> 00:02:36,740
guardar la imagen
una casa vieja?
48
00:02:36,807 --> 00:02:37,874
¿Qué estás haciendo, El?
49
00:02:37,942 --> 00:02:39,109
¿No eres tú?
debe estar preparado
50
00:02:39,177 --> 00:02:40,110
¿Para la despedida de soltera de Sarah?
51
00:02:40,178 --> 00:02:41,378
Cariño, no te preocupes.
52
00:02:41,446 --> 00:02:42,846
Clara ya está en casa de tus padres.
53
00:02:42,913 --> 00:02:45,081
Ya estoy haciendo las maletas para el viaje de nuestro hijo.
lo prometo
54
00:02:45,150 --> 00:02:46,883
Lo apagaré de inmediato
cuando comienza la celebración.
55
00:02:46,951 --> 00:02:48,218
¿Bueno?
Me parece bien.
56
00:02:48,286 --> 00:02:49,718
terminaré de empacar
para viajar
57
00:02:49,786 --> 00:02:52,622
Vegas, cariño. ¡Vegas...!
58
00:02:52,689 --> 00:02:56,592
♪ ♪
59
00:03:00,964 --> 00:03:02,431
Yo.
60
00:03:03,800 --> 00:03:05,701
¿Puedo preguntarles chicos?
61
00:03:05,769 --> 00:03:07,369
¿Qué casino
¿Lo intentamos por primera vez?
62
00:03:07,436 --> 00:03:10,673
tengo un montón de grasa
quemé el agujero de mi entrepierna.
63
00:03:11,841 --> 00:03:12,975
No creo que...
64
00:03:13,043 --> 00:03:14,109
Oh, no,
Ya está en llamas.
65
00:03:14,177 --> 00:03:16,344
Eh, no lo sé.
en realidad.
66
00:03:16,412 --> 00:03:17,646
Invité a Devon
unirse
67
00:03:17,714 --> 00:03:19,915
Al parecer, conoce la zona de Las Vegas.
68
00:03:19,983 --> 00:03:21,150
Bien.
Sí.
69
00:03:21,217 --> 00:03:22,150
¿Y tú, Casey?
70
00:03:22,217 --> 00:03:23,151
¿Alguna sugerencia sobre qué casino?
71
00:03:23,218 --> 00:03:24,385
No. Olvídate de los casinos.
72
00:03:24,452 --> 00:03:26,120
Lo mejor de Las Vegas
Se trata de un arma.
73
00:03:26,188 --> 00:03:28,289
trae algo
mi objetivo favorito.
74
00:03:28,356 --> 00:03:30,024
Tengo malas noticias.
75
00:03:30,092 --> 00:03:31,159
Nos vemos de nuevo el lunes.
76
00:03:31,226 --> 00:03:32,160
Vaya, vaya.
Oye, espera, espera
77
00:03:32,227 --> 00:03:33,161
Espera, Gran Michael.
78
00:03:33,228 --> 00:03:34,328
¿No vienes?
79
00:03:34,396 --> 00:03:36,798
Bolonia Grimes me prohibió ir.
80
00:03:36,865 --> 00:03:38,665
Él sabe que etiqueté a Vegas.
81
00:03:38,733 --> 00:03:40,734
cuando estoy juntos
Tierra, viento, fuego y lluvia.
82
00:03:40,802 --> 00:03:42,502
Quieres contactarlo
83
00:03:42,570 --> 00:03:44,470
¿pedir permiso?
84
00:03:44,538 --> 00:03:45,806
Cuando Bolonia lo ha logrado
decisión,
85
00:03:45,873 --> 00:03:47,107
nada podrá cambiarlo
86
00:03:48,409 --> 00:03:49,743
Espero que lo disfruten.
87
00:03:53,714 --> 00:03:55,147
¡No!
88
00:03:55,215 --> 00:03:56,682
No, no, no, no.
89
00:03:56,750 --> 00:03:57,983
Espera un momento.
90
00:03:58,051 --> 00:04:00,152
Eres mi padrastro.
91
00:04:00,220 --> 00:04:01,587
Esto no funcionará.
92
00:04:01,654 --> 00:04:04,023
Ahora vamos... ¡Somos hombres!
93
00:04:04,091 --> 00:04:05,357
¡El hombre que los controla!
94
00:04:05,425 --> 00:04:08,527
Tienes que venir a esa casa,
95
00:04:08,595 --> 00:04:09,661
golpear la mesa,
96
00:04:09,729 --> 00:04:12,197
Y entonces viste los ojos de mi madre
97
00:04:12,264 --> 00:04:14,599
Y dices: "Bolonia,
Lo siento mucho..."
98
00:04:15,868 --> 00:04:17,168
"... Pero tengo que trabajar en
Compra más durante el fin de semana."
99
00:04:17,236 --> 00:04:19,137
Ya ves, de esta manera,
cuando me preguntó
100
00:04:19,205 --> 00:04:20,504
Yo diría: "Sí, ya vamos
cosas nuevas"
101
00:04:20,572 --> 00:04:22,373
Tenemos que trabajar horas extras.
¡Auge!
102
00:04:22,441 --> 00:04:23,808
Oye.
103
00:04:25,510 --> 00:04:27,077
Esa es la mejor idea...
104
00:04:27,145 --> 00:04:29,613
quienes son los blancos
una vez me lo sugirió.
105
00:04:32,250 --> 00:04:33,884
¡Vamos a Las Vegas!
106
00:04:33,952 --> 00:04:35,552
Vegas, Vegas.
107
00:04:35,620 --> 00:04:37,621
¿Qué visten los solteros?
en Las Vegas?
108
00:04:37,688 --> 00:04:39,723
no te creo
Nunca he estado en Las Vegas.
109
00:04:39,791 --> 00:04:42,658
Y, por cierto, soltero.
no lo uses.
110
00:04:42,726 --> 00:04:45,594
¿Qué? no lo sabes
gente de negocios de clase alta,
111
00:04:45,662 --> 00:04:47,130
¿Fiesta por debajo de la cintura?
creo que
112
00:04:47,197 --> 00:04:49,665
Cubriendo todas las actividades en Las Vegas.
con un solo movimiento.
113
00:04:49,733 --> 00:04:51,500
Hablando de "apariencia",
114
00:04:51,569 --> 00:04:53,770
¿Estás seguro de que llevas ropa?
que es muy limpio
115
00:04:53,837 --> 00:04:55,171
Oh, yo solo
recordarte
116
00:04:55,239 --> 00:04:56,873
De las cosas por ser
perdido en Las Vegas.
117
00:04:56,940 --> 00:04:59,340
Oh, créeme, lo recordaré.
118
00:05:00,877 --> 00:05:02,696
¿Dónde te recogió Ellie?
119
00:05:02,721 --> 00:05:03,921
No estoy seguro.
120
00:05:04,113 --> 00:05:06,148
Cada vez que estoy al acecho,
él está en la computadora de tu papá.
121
00:05:06,215 --> 00:05:08,250
Pasó mucho tiempo
en eso.
122
00:05:08,317 --> 00:05:10,518
Sí, bueno, a Ellie le encantan los rompecabezas;
123
00:05:10,586 --> 00:05:13,588
Ya sabes, acertijos de lógica,
Sudokus, crucigramas
124
00:05:13,656 --> 00:05:16,157
Me refiero a uno de los viejos recuerdos juntos.
mi hermano cuando lo resolvió
125
00:05:16,224 --> 00:05:19,059
Cubo de Rubik de 12 caras ante mí
126
00:05:19,127 --> 00:05:21,829
¿Has hablado con Devon?
127
00:05:21,897 --> 00:05:23,330
Dile que
ya sabes
128
00:05:23,398 --> 00:05:25,732
¿Sabías que Ellie todavía usa una computadora?
No.
129
00:05:25,801 --> 00:05:28,035
Todavía no.
130
00:05:28,103 --> 00:05:31,004
planeo hablar
hombre a hombre
131
00:05:31,071 --> 00:05:32,605
tan pronto como estemos en Las Vegas.
132
00:05:32,673 --> 00:05:34,073
Quiero decir, es
gran lugar para
133
00:05:34,141 --> 00:05:36,509
Sincero, honesto,
Conversación sincera.
134
00:05:36,576 --> 00:05:39,913
Realmente nunca lo has hecho
a Las Vegas, ¿verdad?
135
00:05:39,980 --> 00:05:42,182
Impresionante...!
136
00:05:42,249 --> 00:05:44,184
vamos
137
00:05:44,251 --> 00:05:46,318
¡Espera, Chuck!
138
00:05:46,385 --> 00:05:47,519
¡Ya voy!
139
00:05:48,788 --> 00:05:49,922
Hola.
140
00:05:49,989 --> 00:05:51,589
Hola.
141
00:05:51,657 --> 00:05:53,591
¿Qué es?
yo solo,
142
00:05:53,659 --> 00:05:55,227
Estoy leyendo un libro.
143
00:05:55,295 --> 00:05:57,495
tu no
Me mintió, Ellie.
144
00:05:59,132 --> 00:06:01,133
Sé que tú y Sarah planean ir.
145
00:06:01,201 --> 00:06:02,967
a la despedida de soltera, vamos,
todos tenemos secretos.
146
00:06:03,035 --> 00:06:04,235
¿No es increíble?
147
00:06:04,303 --> 00:06:05,502
No conoces el otro lado, hermano.
148
00:06:05,570 --> 00:06:07,271
Te diré algo.
149
00:06:07,339 --> 00:06:08,605
Este fin de semana...
150
00:06:08,673 --> 00:06:10,942
Te haré un hombre.
151
00:06:11,009 --> 00:06:13,978
¡Bueno!
No puedo esperar.
152
00:06:14,046 --> 00:06:17,381
Bueno, que se diviertan.
ten cuidado,
153
00:06:17,449 --> 00:06:18,949
Y lo haré...
me ocuparé de algo
154
00:06:19,016 --> 00:06:21,417
Está bien.
155
00:06:21,485 --> 00:06:24,520
Adiós.
Adiós.
156
00:06:24,588 --> 00:06:26,823
Finalmente nos encerramos
Señal de la computadora Orión.
157
00:06:29,327 --> 00:06:31,694
Echo Park, Los Ángeles.
158
00:06:31,762 --> 00:06:34,129
Perfecto. Movámonos.
159
00:07:08,588 --> 00:07:12,588
Chuck contra el agente
160
00:07:12,613 --> 00:07:16,613
== Traducir y sincronizar solo por diversión ==
161
00:07:18,416 --> 00:07:19,850
Muy bien, muchachos
162
00:07:19,918 --> 00:07:21,151
Quiero que te prepares.
163
00:07:21,219 --> 00:07:22,552
Incluso si tienes
a la ciudad del pecado antes,
164
00:07:22,620 --> 00:07:23,853
Nunca has estado conmigo.
165
00:07:23,921 --> 00:07:26,288
Impresionante, muchas gracias
Había planeado este viaje.
166
00:07:26,356 --> 00:07:28,124
Amigo, ¿estás bromeando?
Vivo para esto.
167
00:07:28,191 --> 00:07:30,593
Vale, tenemos que pensar.
Este fin de semana fue como la guerra.
168
00:07:30,661 --> 00:07:32,495
Ahora hablas
como yo.
169
00:07:32,563 --> 00:07:35,164
Cuando llegamos allí, nosotros...
pronto se hizo cargo de The Strip.
170
00:07:35,232 --> 00:07:38,133
¡Alto rollo en The Strip!
171
00:07:38,200 --> 00:07:40,035
¿Qué...? ¡Ay! ¡Guau!
172
00:07:40,102 --> 00:07:42,037
Qué estás haciendo ?!
hago llover
173
00:07:42,104 --> 00:07:44,840
estilo canadiense,
Técnicamente, nieva.
174
00:07:46,108 --> 00:07:47,776
¡Monedas de Dolla Dolla, todos ustedes!
175
00:07:47,844 --> 00:07:49,645
¡Auge!
Ahorra dinero socialista
176
00:07:49,712 --> 00:07:51,279
Y ahorra energía.
177
00:07:51,347 --> 00:07:52,881
Vegas está por tierra
178
00:07:52,949 --> 00:07:54,314
Para aquellos de ustedes que les guste
179
00:07:54,382 --> 00:07:56,383
persiguiendo la cola,
hay muchos así.
180
00:07:56,451 --> 00:07:58,318
Tomen un descanso, muchachos...
181
00:07:58,386 --> 00:08:01,321
Porque tal vez no dormiremos
de nuevo durante mucho tiempo.
182
00:08:06,895 --> 00:08:09,563
Saludos
183
00:08:09,630 --> 00:08:11,898
Entonces me hablarás
un gran secreto?
184
00:08:11,966 --> 00:08:13,533
¿Qué tienes planeado para mañana?
185
00:08:13,601 --> 00:08:16,169
Está bien, lo haremos
al spa
186
00:08:16,236 --> 00:08:18,672
En Santa Bárbara, y nosotros
no solo un masaje
187
00:08:18,739 --> 00:08:20,239
También hacemos exfoliaciones corporales.
188
00:08:20,307 --> 00:08:22,508
Vaya, eh...
189
00:08:22,577 --> 00:08:25,344
Suena muy... relajante.
190
00:08:25,412 --> 00:08:27,947
Prepárate para un poco de aromaterapia.
191
00:08:35,154 --> 00:08:37,522
¡Muy bien, muchachos!
192
00:08:37,591 --> 00:08:38,991
¡Destruyamos esta nueva ciudad!
193
00:08:39,059 --> 00:08:40,693
¡Sí!
¡Guau!
194
00:08:40,760 --> 00:08:41,893
¡Vaya!
195
00:08:41,961 --> 00:08:43,695
¡Vaya! ¡Vaya!
196
00:08:47,432 --> 00:08:50,568
¡Bienvenidos a Las Vecas, muchachos!
197
00:08:52,638 --> 00:08:54,939
Capitán, ¿qué?
¿Qué pasó?
198
00:08:55,007 --> 00:08:55,940
Esto no es Las Vegas.
199
00:08:56,008 --> 00:08:58,408
Las Vecas, amigo.
¡Echa un vistazo!
200
00:09:02,213 --> 00:09:06,583
¿Entonces todo este tiempo has estado diciendo "Las Ve-cas"?
201
00:09:06,651 --> 00:09:08,685
¡Por supuesto! ¿Qué más?
¿Qué dije?
202
00:09:08,753 --> 00:09:10,286
Las Vegas.
Espera un minuto
203
00:09:10,354 --> 00:09:12,188
Te escuché decir que lo haríamos
a la ciudad del pecado.
204
00:09:12,256 --> 00:09:14,123
esta es la ciudad
De Cinn... Cataratas Amon.
205
00:09:14,190 --> 00:09:15,557
Después de la famosa cascada
206
00:09:15,626 --> 00:09:17,093
Los lugareños lo llaman
"Ciudad Cinn".
207
00:09:17,160 --> 00:09:18,560
¿Qué significa hacerse cargo?
¿La Franja?
208
00:09:18,629 --> 00:09:20,462
Sí, la antigua franja minera.
Está al lado del camping.
209
00:09:20,530 --> 00:09:21,797
creo que lo somos
perseguirá la cola.
210
00:09:21,865 --> 00:09:23,633
Hay de vientre amarillo
gran población de marmotas.
211
00:09:23,700 --> 00:09:25,101
Les gusta que los persigan.
212
00:09:25,168 --> 00:09:26,736
Mientras pueda usar un arma
213
00:09:26,803 --> 00:09:29,471
Sí, territorio natural del rifle.
La aventura más emocionante.
214
00:09:29,539 --> 00:09:32,306
Oye. ¿Estás bien, amigo?
215
00:09:32,374 --> 00:09:33,407
Yo se que tu
imagina
216
00:09:33,475 --> 00:09:34,609
ir de fiesta a las vegas
sobre todo.
217
00:09:34,677 --> 00:09:37,145
¿Qué? se que lo somos
¡Vayamos a Vecas!
218
00:09:37,212 --> 00:09:38,813
¡Este lugar es increíble!
219
00:09:38,881 --> 00:09:41,149
Aquí crecen varios tipos de setas mágicas.
hay una colina.
220
00:09:41,216 --> 00:09:43,618
iré a buscar algo
Tal vez persiguiendo una pequeña cola.
221
00:09:43,686 --> 00:09:45,253
Eso es solo entusiasmo
¡Gran chico!
222
00:09:45,320 --> 00:09:47,487
¡Sí! vamos a descargar
223
00:09:47,555 --> 00:09:49,156
Bueno, mejor descargo
224
00:09:49,223 --> 00:09:51,091
y descansar
para un gran día.
225
00:09:51,159 --> 00:09:53,627
¿Descansar? Esta es tu despedida de soltera.
226
00:09:53,695 --> 00:09:55,896
Tenemos que cansarte
antes de que puedas descansar.
227
00:09:55,964 --> 00:09:58,298
¿Cansado?
Vamos...
228
00:09:58,366 --> 00:10:00,134
¡Sorpresa!
229
00:10:00,201 --> 00:10:01,334
♪ ♪
230
00:10:01,402 --> 00:10:03,102
¡Sí!
231
00:10:03,170 --> 00:10:04,771
Vamos, no lo eres
creo que
232
00:10:04,838 --> 00:10:06,572
Te llevará al spa, ¿verdad?
233
00:10:06,640 --> 00:10:09,842
llamo a chicas de
escuadrón CAT, pero son
234
00:10:09,910 --> 00:10:11,144
Situado muy lejos en Libia
235
00:10:11,211 --> 00:10:12,712
Así que invité a algunos
chica salchicha
236
00:10:12,780 --> 00:10:14,080
y algunos amigos
del hospital.
237
00:10:14,148 --> 00:10:15,982
Gracias.
Esta es una agradable sorpresa.
238
00:10:16,050 --> 00:10:18,917
se que no es tan loco
como Las Vegas, pero,
239
00:10:18,985 --> 00:10:20,586
Tomamos unas copas,
Mira, adónde nos lleva la noche.
240
00:10:20,654 --> 00:10:23,789
Bueno.
Bien.
241
00:10:30,930 --> 00:10:32,764
Muy bien, muchachos.
242
00:10:32,832 --> 00:10:35,200
Prepárate para una despedida de soltera
243
00:10:35,267 --> 00:10:36,367
Creo que podemos cazar
244
00:10:36,435 --> 00:10:38,336
Para cenar ahí fuera.
245
00:10:38,404 --> 00:10:40,971
no quiero cazar
246
00:10:41,039 --> 00:10:42,340
Ok, escuchen, chicos, lo sé.
247
00:10:42,408 --> 00:10:44,041
No es como Las Vegas,
248
00:10:44,109 --> 00:10:45,376
Pero Awesome ha trabajado duro.
249
00:10:45,444 --> 00:10:46,777
reunirnos
250
00:10:46,845 --> 00:10:48,813
Felicitaciones al tipo que planeó
para que podamos reunirnos
251
00:10:48,880 --> 00:10:50,247
Claro, ¿y sabes qué? Subir
252
00:10:50,315 --> 00:10:51,648
Parece una subida
bastante divertido ahora.
253
00:10:51,716 --> 00:10:54,384
Nunca he escalado.
¿Lo sé?
254
00:10:54,452 --> 00:10:55,485
Haz que la sangre bombee.
255
00:10:55,553 --> 00:10:57,521
Quiero decir, podría ser tan divertido como Las Vegas.
256
00:10:57,589 --> 00:10:59,189
Porque este fin de semana es...
257
00:10:59,257 --> 00:11:01,458
.... sobre un vínculo,
¿verdad?
258
00:11:01,526 --> 00:11:04,160
No, no.
259
00:11:04,229 --> 00:11:05,862
De nada.
se trata de
260
00:11:05,930 --> 00:11:08,197
Filete y juegos de azar y
entró en un ambiente extraño
261
00:11:08,265 --> 00:11:10,533
eso podría perseguirte
por el resto de tu vida.
262
00:11:10,601 --> 00:11:12,835
Amén. Miguel,
¿Puedo hablar contigo?
263
00:11:12,902 --> 00:11:14,537
¿Allí, en ese árbol?
264
00:11:15,605 --> 00:11:16,805
Escuchar.
265
00:11:16,873 --> 00:11:18,241
Tengo un plan.
266
00:11:18,308 --> 00:11:19,842
No dudes en decirme
267
00:11:19,909 --> 00:11:21,377
Está bien.
268
00:11:21,445 --> 00:11:23,745
eres el mejor,
chica salchicha
269
00:11:28,183 --> 00:11:29,617
Oye, Chuck, escucha.
270
00:11:29,684 --> 00:11:31,719
Ubicación segura de la CIA
ha sido pirateado
271
00:11:31,787 --> 00:11:33,988
Y debemos traerlo inmediatamente.
Computadora Orión.
272
00:11:34,056 --> 00:11:35,490
¿Puedes contactarme más tarde?
273
00:11:35,558 --> 00:11:38,792
y dime dónde lo guarda tu hermano, ¿vale?
Llámame.
274
00:11:39,160 --> 00:11:41,294
¡Bien, hora de jugar!
275
00:11:41,362 --> 00:11:43,730
Vamos, danos una novia
vestido de papel higienico!
276
00:11:43,798 --> 00:11:46,099
Oh, escucha, Ellie.
¿podemos hablar? quiero...
277
00:11:46,167 --> 00:11:47,868
Ellie, espera.
Tenemos que hablar.
278
00:11:47,935 --> 00:11:50,270
Vale, Ellie, no, es...
279
00:11:50,337 --> 00:11:52,572
Escucha, esto no puede esperar.
Vale, yo...
280
00:11:52,640 --> 00:11:55,941
Mi jefe sabe sobre... sobre
la computadora de tu padre, y...
281
00:11:56,009 --> 00:11:58,710
y tengo que moverme
¡a un lugar seguro ahora!
282
00:12:00,013 --> 00:12:02,181
¿Por qué? ¿Qué pasó?
283
00:12:07,287 --> 00:12:08,954
Aparece la señal
284
00:12:09,022 --> 00:12:10,389
desde una milla más adelante.
285
00:12:12,725 --> 00:12:14,559
vale, nadie
debería estar preocupado
286
00:12:14,627 --> 00:12:16,361
Sistema de seguridad
La CIA ha sido violada
287
00:12:16,429 --> 00:12:18,530
y la computadora de tu padre
podría haber una conexión
288
00:12:18,898 --> 00:12:20,065
Oh, debería haberlo sabido
289
00:12:20,132 --> 00:12:21,400
cosas como
esto sucederá.
290
00:12:21,467 --> 00:12:23,068
Lo siento mucho, Sara. Yo...
291
00:12:23,135 --> 00:12:25,070
accedo mucho
Algo extraño en esa computadora.
292
00:12:25,438 --> 00:12:26,938
algo sobre
Agente X
293
00:12:27,006 --> 00:12:29,140
Y el programa Intersect.
Lo escondí aquí.
294
00:12:35,780 --> 00:12:39,217
Este no es mi bolso.
Este es el bolso de Devon.
295
00:12:39,284 --> 00:12:40,618
Debe haber tomado la bolsa equivocada.
296
00:12:40,685 --> 00:12:42,620
Está bien.
No hay nada de qué preocuparse.
297
00:12:42,687 --> 00:12:43,787
Nadie corre peligro.
298
00:12:43,855 --> 00:12:45,555
Bueno.
299
00:12:55,501 --> 00:12:57,135
¿Sara Walker?
300
00:12:57,202 --> 00:12:59,436
¡Bloquear y cargar!
301
00:13:01,406 --> 00:13:03,973
♪ ♪
302
00:13:17,387 --> 00:13:18,854
Oh, está bien, eh,
303
00:13:19,222 --> 00:13:21,222
¿Te importa?
si llamo?
304
00:13:23,226 --> 00:13:24,393
Bueno.
305
00:13:24,461 --> 00:13:25,894
Bueno. Eh...
306
00:13:25,962 --> 00:13:26,928
Lo siento.
307
00:13:26,996 --> 00:13:28,364
No quise ver...
308
00:13:28,431 --> 00:13:30,266
Lo siento. Vale,...
309
00:13:32,567 --> 00:13:34,935
General, quiero que me ubique.
310
00:13:35,003 --> 00:13:37,138
junto con nuestro agente
en las vegas
311
00:13:38,339 --> 00:13:40,407
Ooh, ¿eso es un arma?
312
00:13:49,984 --> 00:13:51,918
Ven aquí.
313
00:13:53,320 --> 00:13:56,322
Oh.
314
00:13:56,390 --> 00:13:59,692
Esa es... Esa es una subida genial.
Gracias.
315
00:13:59,759 --> 00:14:01,160
Si, por supuesto
316
00:14:01,228 --> 00:14:03,196
soy feliz otros amigos
encontrar otros placeres
317
00:14:03,363 --> 00:14:05,297
Vecas es de todos.
318
00:14:05,664 --> 00:14:07,665
Ah... cierto
en las costillas.
319
00:14:07,733 --> 00:14:08,900
Eh...
320
00:14:08,968 --> 00:14:12,036
Escucha,
solo nos quedamos nosotros dos,
321
00:14:12,105 --> 00:14:13,371
¿Te importa si hablamos?
¿hombre a hombre?
322
00:14:13,439 --> 00:14:14,606
Por supuesto.
323
00:14:14,873 --> 00:14:17,175
Sé que no lo tomas
discos duros
324
00:14:17,443 --> 00:14:18,710
Desde la computadora de mi padre.
325
00:14:19,278 --> 00:14:20,778
Lo siento, Chuck.
326
00:14:20,845 --> 00:14:22,513
Esto hizo a Ellie muy feliz.
327
00:14:22,580 --> 00:14:24,080
No puedo hacerle eso.
328
00:14:24,148 --> 00:14:25,683
lo entiendo
329
00:14:25,750 --> 00:14:27,250
Y estoy feliz de verlo feliz.
330
00:14:27,319 --> 00:14:28,519
y estoy feliz
331
00:14:28,586 --> 00:14:30,120
él continuó
el trabajo de mi padre.
332
00:14:30,188 --> 00:14:31,855
Es sólo este secreto...
333
00:14:31,923 --> 00:14:33,624
me siento como
334
00:14:33,692 --> 00:14:34,725
se separa
mi familia
335
00:14:34,793 --> 00:14:36,059
mirar hacia abajo
336
00:14:37,829 --> 00:14:39,063
Apaga las luces.
337
00:14:52,576 --> 00:14:53,977
¡Ah!
338
00:14:55,145 --> 00:14:57,880
Devon, ¿por qué lo trajiste?
en mi despedida de soltero?
339
00:14:58,148 --> 00:15:01,550
Oh, no.
Definitivamente me llevaré el bolso de Ellie.
340
00:15:02,319 --> 00:15:04,353
este es el dispositivo
La señorita Volkoff quiere.
341
00:15:04,421 --> 00:15:06,288
Tiene todos los archivos
Agente X
342
00:15:06,356 --> 00:15:07,889
Vivian Volkoff.
343
00:15:07,957 --> 00:15:09,991
Casey, no podemos dejarlo
acceder a la información
344
00:15:10,059 --> 00:15:11,159
En esa computadora.
345
00:15:11,226 --> 00:15:12,527
Barriendo este bosque.
346
00:15:12,595 --> 00:15:14,395
No tengas testigos.
347
00:15:14,464 --> 00:15:17,098
¡Ey!
348
00:15:17,166 --> 00:15:19,667
Ustedes están aquí
para una despedida de soltero?
349
00:15:21,103 --> 00:15:22,537
Ah...
350
00:15:23,105 --> 00:15:24,738
Impresionante trae entretenimiento.
351
00:15:34,048 --> 00:15:35,716
¿Te gusta esto?
352
00:15:35,784 --> 00:15:39,719
porque tengo tres mas
en mi bolsillo
353
00:15:39,787 --> 00:15:40,720
¡Suspiro! ¡Oh!
354
00:15:46,860 --> 00:15:48,560
Tenemos que apoderarnos del portátil.
355
00:15:48,585 --> 00:15:50,252
¿Quién es?
¿Vivian Volkoff?
356
00:15:50,321 --> 00:15:51,887
Larga historia.
357
00:15:51,955 --> 00:15:53,822
En realidad, es muy fácil.
Quiero decir, ese es el enemigo de Chuck.
358
00:15:53,889 --> 00:15:55,023
Encarceló a su padre
a prisión,
359
00:15:55,090 --> 00:15:57,693
el envió
asesino para hacer estallar el Cuartel General.
360
00:15:57,760 --> 00:15:59,894
¿Qué pasa con el Agente X?
361
00:15:59,962 --> 00:16:02,464
creo que
Soy el Agente X.
362
00:16:06,736 --> 00:16:09,970
Chuck, lo siento mucho, lo dejé pasar.
Ellie toca la computadora de tu padre.
363
00:16:10,038 --> 00:16:12,673
Chuck, lo siento mucho, lo dejé pasar.
Está planeando tu despedida de soltero.
364
00:16:12,741 --> 00:16:14,308
Esto es tan terrible.
365
00:16:14,376 --> 00:16:15,543
Oh sí.
366
00:16:17,178 --> 00:16:19,012
¡Oh!
367
00:16:19,080 --> 00:16:20,848
¡Que empiece esta fiesta!
368
00:16:24,085 --> 00:16:26,152
mi alma realmente es
369
00:16:29,990 --> 00:16:31,858
La CIA hackeó el cifrado.
370
00:16:31,925 --> 00:16:33,760
subiré el archivo
Para la señorita Volkoff.
371
00:16:33,827 --> 00:16:36,663
Sí, pero primero infórmate.
cuanto sabe.
372
00:16:36,730 --> 00:16:39,766
Si no quiere hablar,
lo que significa que nunca volvió a hablar.
373
00:16:43,770 --> 00:16:45,437
Bienvenido de nuevo.
374
00:16:45,505 --> 00:16:47,005
¿Sabes por qué?
Estoy aquí, ¿verdad?
375
00:16:47,073 --> 00:16:50,108
¿Es porque soy un chico malo?
376
00:16:52,512 --> 00:16:54,146
¿Qué hay en la inyección?
377
00:16:54,214 --> 00:16:56,981
Pentatol de sodio--
suero de honestidad.
378
00:16:57,049 --> 00:16:58,383
Extraño.
379
00:16:58,450 --> 00:17:01,186
creo que no lo hará
mezclado con mi sangre.
380
00:17:04,657 --> 00:17:07,225
Chicos, están torturando a Jeff.
381
00:17:07,293 --> 00:17:08,793
Lester y Big Mike pueden
atrapado en cualquier momento
382
00:17:08,860 --> 00:17:09,960
Tenemos que hacer algo.
383
00:17:10,028 --> 00:17:11,496
Si, si,
Casey, ¿cuál es el plan?
384
00:17:23,040 --> 00:17:24,874
¿Quiénes son?
Mercenarios
385
00:17:24,942 --> 00:17:27,544
Ex Boina Verde,
Mira sus tácticas.
386
00:17:27,612 --> 00:17:29,078
Conté tres personas, incl.
líder en el campamento.
387
00:17:29,145 --> 00:17:30,580
Chicos, ¿vieron?
¿lo rompió?
388
00:17:30,647 --> 00:17:31,780
Quizás pueda salvarlo.
389
00:17:31,848 --> 00:17:33,583
No, está muerto.
y nosotros también,
390
00:17:33,650 --> 00:17:34,817
Excepto ustedes tres
trabajar juntos.
391
00:17:34,884 --> 00:17:36,219
¿Qué es esto?
392
00:17:36,286 --> 00:17:38,487
Tú y Morgan lo descubriréis.
palo fuerte
393
00:17:38,555 --> 00:17:39,655
y empezar a reducirlo.
394
00:17:39,723 --> 00:17:40,823
Sí, señor.
395
00:17:40,890 --> 00:17:42,024
Perfecto. ¿Reducir qué?
396
00:17:43,159 --> 00:17:44,693
Palillo.
397
00:17:44,760 --> 00:17:46,561
Lanza, idiota.
398
00:17:46,629 --> 00:17:48,029
me retiraré
se adentraron en el bosque.
399
00:17:48,097 --> 00:17:51,266
¿Quieres que peleemos?
¿Un ex boina verde con una lanza?
400
00:17:51,334 --> 00:17:54,402
Tú no. estas bajando
al campamento y salvar a Jeff.
401
00:17:54,470 --> 00:17:55,637
Feliz caza, muchachos.
402
00:17:57,573 --> 00:17:59,241
¿Feliz caza?
403
00:17:59,308 --> 00:18:01,007
Buscar... buscar... buscar
404
00:18:01,075 --> 00:18:03,544
señalé
Casino más cercano en Las Vegas, Nevada.
405
00:18:03,612 --> 00:18:05,546
¿Dijiste Las Vecas?
406
00:18:05,614 --> 00:18:07,013
no lo dije
407
00:18:07,081 --> 00:18:08,582
Tenemos que quedarnos por aquí.
408
00:18:08,650 --> 00:18:10,917
como una discoteca o un bar o...
409
00:18:10,985 --> 00:18:12,119
¿Tienda de licores o...?
410
00:18:12,186 --> 00:18:13,387
¡Vegas! Vegas, Vegas, Vegas.
411
00:18:13,455 --> 00:18:14,622
¿Dijiste Vecas...?
412
00:18:14,689 --> 00:18:15,956
No juegues conmigo, niño.
413
00:18:16,023 --> 00:18:17,790
Tenemos que salir de aquí.
414
00:18:17,858 --> 00:18:19,626
Esto no es lo que esperaba
415
00:18:19,693 --> 00:18:21,461
Espera. ¡No!
416
00:18:21,528 --> 00:18:23,296
No podemos dejarlos.
Podrían morir ahí fuera.
417
00:18:23,364 --> 00:18:25,431
Termina el drama
418
00:18:25,499 --> 00:18:28,234
Sólo me importa Jeff.
419
00:18:39,211 --> 00:18:40,545
¡Oh!
420
00:18:40,613 --> 00:18:42,213
¿Qué? ¿Qué es eso?
421
00:18:42,282 --> 00:18:44,316
Cortar, creo.
422
00:18:44,384 --> 00:18:45,817
Déjeme ver.
423
00:18:45,885 --> 00:18:47,986
Escúchame.
Hay gente que intenta matarnos.
424
00:18:48,053 --> 00:18:49,453
Puedo manejar pequeñas incisiones,
¿vale?
425
00:18:49,521 --> 00:18:51,155
Quiero decir... Ooh, eso es...
enfermo!
426
00:18:54,626 --> 00:18:57,227
Morgan, ¿alguna vez has matado a alguien?
427
00:18:57,296 --> 00:18:58,629
Te diré algo.
428
00:18:58,697 --> 00:19:01,265
Primera vez...
la primera vez es la más difícil.
429
00:19:01,333 --> 00:19:03,668
No tengas dudas
Vaya. ¿En realidad?
430
00:19:03,735 --> 00:19:05,435
No, en realidad no. Ellos ni siquiera
Me dio un arma durante una misión.
431
00:19:05,503 --> 00:19:06,636
¿Me estás tomando el pelo?
432
00:19:09,206 --> 00:19:10,307
Soy médico.
433
00:19:10,374 --> 00:19:11,775
lo juro
preservando la vida.
434
00:19:11,842 --> 00:19:13,009
¿Cómo es tu propia vida?
435
00:19:13,076 --> 00:19:14,744
Amigo, escuchaste a Casey.
Son ellos o somos nosotros
436
00:19:14,812 --> 00:19:16,780
¿Qué pasa si conocemos a esta persona?
en la barra?
437
00:19:16,847 --> 00:19:18,782
Podemos ser como hermanos de fraternidad
como lo recuerdo
438
00:19:18,849 --> 00:19:20,649
Hermanos de fraternidad
Estos son mercenarios, amigo.
439
00:19:20,717 --> 00:19:22,751
¿Beber? ¿Cerveza?
440
00:19:24,554 --> 00:19:25,654
¿Escuchaste algo?
441
00:19:25,722 --> 00:19:27,423
No, tu experimentaste
ansiedad inicial.
442
00:19:27,490 --> 00:19:29,090
Este no es mi primer "error".
Creo que fue tu primer "error".
443
00:19:29,158 --> 00:19:32,928
¿Y si vienen sus lanzas?
444
00:19:32,995 --> 00:19:35,096
Tienes suerte de que no lo hagamos
¡Matarte con esta lanza!
445
00:19:35,164 --> 00:19:36,464
Esta lanza es realmente afilada.
446
00:19:36,532 --> 00:19:38,866
realmente lo odio
mercenarios del momento!
447
00:19:39,335 --> 00:19:40,635
Debería serlo. Ellos mueren.
448
00:19:40,703 --> 00:19:43,270
¿Muerto?
Entonces, ¿para qué es esto?
449
00:19:43,339 --> 00:19:44,806
ellos siguen mirándote
salir
450
00:19:57,017 --> 00:19:59,219
Hombres, ¿cómo van las cosas?
451
00:19:59,286 --> 00:20:01,455
Ay, que pena.
452
00:20:01,522 --> 00:20:03,256
Parece que perdiste a tus amigos.
453
00:20:03,324 --> 00:20:06,326
En este caso, yo simplemente...
permanecerá ahí afuera
454
00:20:06,394 --> 00:20:07,994
Y matarte con mis propias manos
455
00:20:08,062 --> 00:20:09,829
El prisionero está consciente.
Mátalo.
456
00:20:37,390 --> 00:20:39,090
Parece que has estado practicando
usando un cuchillo.
457
00:20:39,157 --> 00:20:40,691
déjame darte
última práctica.
458
00:20:52,003 --> 00:20:53,236
Se acabó
459
00:20:59,977 --> 00:21:01,344
Se acabó
460
00:21:11,622 --> 00:21:14,890
Perdón por interrumpir
tu baile.
461
00:21:20,030 --> 00:21:24,466
Si alguien todavía está vivo,
Encuéntrame en el punto de extracción.
462
00:21:24,534 --> 00:21:25,935
¿Qué pasó de todos modos?
463
00:21:26,002 --> 00:21:27,803
Jeff tuvo un mal viaje.
Tenemos que salir de Vecas ahora.
464
00:21:27,870 --> 00:21:30,471
Por suerte te diste cuenta rápidamente.
465
00:21:30,539 --> 00:21:31,739
La mejor despedida de soltero
466
00:21:31,807 --> 00:21:33,541
Vecas, nena! Sí.
467
00:21:43,978 --> 00:21:45,512
Oye, ¿dónde has estado?
468
00:21:45,512 --> 00:21:46,946
Beckman envía un equipo
a Las Vegas.
469
00:21:47,014 --> 00:21:48,414
Te están buscando.
470
00:21:48,481 --> 00:21:50,748
Sí, Vegas está mal.
471
00:21:50,817 --> 00:21:52,284
Entonces, ¿dónde están las computadoras portátiles Orion?
472
00:21:52,351 --> 00:21:53,151
Beckman pensó que...
473
00:21:53,219 --> 00:21:54,920
Tiene razón, Vivian Volkoff.
envió sus tropas para ello.
474
00:21:54,988 --> 00:21:56,021
Están intentando matarnos.
475
00:21:56,088 --> 00:21:57,956
tengo que decirle a ellie
lo que sabe al respecto.
476
00:21:58,124 --> 00:21:59,291
si no lo tomo
bolsa equivocada,
477
00:21:59,358 --> 00:22:00,291
Serás emboscado.
478
00:22:00,359 --> 00:22:01,860
Estoy de acuerdo,
Ellie tiene derecho a saberlo.
479
00:22:02,428 --> 00:22:03,362
Se lo diré.
480
00:22:03,530 --> 00:22:05,696
me siento responsable de eso
La CIA lo utiliza para encontrar al Agente X.
481
00:22:06,164 --> 00:22:07,097
No, lo diré.
482
00:22:11,002 --> 00:22:14,438
Pero entonces tendrás que decirle
dile la verdad sobre ti.
483
00:22:15,540 --> 00:22:17,474
Lo sé.
484
00:22:27,351 --> 00:22:29,519
¿Qué estás haciendo aquí?
485
00:22:29,586 --> 00:22:33,023
Tuve que cancelar la despedida de soltero.
486
00:22:33,090 --> 00:22:35,025
hay algo
que perturba mi mente.
487
00:22:36,727 --> 00:22:38,160
¿Qué es eso?
488
00:22:39,763 --> 00:22:43,231
Siempre somos honestos, ¿verdad?
489
00:22:44,333 --> 00:22:46,568
Últimamente me siento como...
490
00:22:46,636 --> 00:22:48,837
como si hubiera algo más
491
00:22:48,905 --> 00:22:51,140
Sí, para ser exactos, nuestra familia
492
00:22:51,207 --> 00:22:52,607
tan lleno
secreto.
493
00:22:52,676 --> 00:22:53,975
Demasiados secretos.
494
00:22:54,043 --> 00:22:55,176
quiero decir,
nuestros propios padres...
495
00:22:55,243 --> 00:22:56,610
Si y creo
496
00:22:56,679 --> 00:22:58,680
No debe haber ningún secreto
entre nosotros dos.
497
00:22:58,747 --> 00:22:59,931
he estado trabajando en algo
en secreto.
498
00:22:59,932 --> 00:23:00,682
no quiero decirte
499
00:23:00,683 --> 00:23:01,849
porque no te quiero
preocupada y...
500
00:23:01,917 --> 00:23:03,084
Sé sobre la computadora portátil de papá.
501
00:23:03,152 --> 00:23:06,087
y la investigacion
Mamá me lo dijo.
502
00:23:06,155 --> 00:23:08,089
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
503
00:23:11,726 --> 00:23:13,660
Sigues siendo un espía.
504
00:23:13,728 --> 00:23:14,961
Espera, espera un minuto
505
00:23:15,029 --> 00:23:16,496
Todavía tengo chat y
acabas de llegar a esa conclusión
506
00:23:16,564 --> 00:23:18,131
No puedes sacar tus propias conclusiones.
507
00:23:18,199 --> 00:23:20,466
Creo que lo acabo de hacer.
508
00:23:20,534 --> 00:23:23,336
Eres como Rubik
Mis dados, hermana
509
00:23:25,439 --> 00:23:27,740
Por supuesto que todavía estás trabajando
para la CIA.
510
00:23:27,808 --> 00:23:29,474
Sara es una espía
eres educado
511
00:23:29,542 --> 00:23:31,811
para cosas mejores
en lugar de Comprar más.
512
00:23:34,247 --> 00:23:36,182
¿No estás enojado?
513
00:23:36,249 --> 00:23:37,950
No me enojo si eres un espía
514
00:23:38,018 --> 00:23:39,484
Estoy enojado porque no me lo dijiste.
515
00:23:39,552 --> 00:23:40,986
Quiero decir, lo entiendo
es la misma razón
516
00:23:41,054 --> 00:23:42,987
¿Por qué sigo escondiéndome?
La computadora de tu padre.
517
00:23:45,324 --> 00:23:47,325
Somos Bartowski,
cuando somos expertos en algo,
518
00:23:47,392 --> 00:23:50,294
Lo saltamos,
¿no es así?
519
00:23:50,362 --> 00:23:51,996
No hay más secretos
520
00:23:53,398 --> 00:23:55,333
Un pequeño secreto más.
521
00:24:05,777 --> 00:24:08,212
Vaya, mira este lugar.
522
00:24:10,715 --> 00:24:14,683
¿Qué están protegiendo?
¿Aquí entonces es tan importante?
523
00:24:14,752 --> 00:24:18,587
Yo....
524
00:24:18,655 --> 00:24:20,589
el, ya sabes
525
00:24:20,657 --> 00:24:22,825
Que el proyecto Intersect
¿En qué estás trabajando?
526
00:24:22,893 --> 00:24:26,028
Sí, lo he intentado
averiguándolo durante semanas.
527
00:24:26,096 --> 00:24:28,731
Está en mi cabeza.
528
00:24:29,832 --> 00:24:31,767
¿Qué?
529
00:24:31,834 --> 00:24:32,934
No...
530
00:24:33,002 --> 00:24:36,004
Morgan, espada katana por favor
531
00:24:36,072 --> 00:24:38,940
Oh, si,
Katana, está bien.
532
00:24:39,008 --> 00:24:41,176
A toda velocidad
o media velocidad?
533
00:24:41,244 --> 00:24:42,244
A toda velocidad, gracias.
534
00:24:42,311 --> 00:24:44,179
Está bien, está bien.
535
00:24:45,114 --> 00:24:46,546
¡Banzai...!
536
00:25:21,981 --> 00:25:23,348
Sin mangas.
537
00:25:23,416 --> 00:25:25,750
Es un poco de los 80, pero
me gusta la mirada
538
00:25:27,287 --> 00:25:29,221
Muy bien, ¿verdad?
539
00:25:31,657 --> 00:25:32,791
Nuestro padre fue increíble.
540
00:25:32,859 --> 00:25:35,559
Tuvo éxito
541
00:25:35,627 --> 00:25:37,494
Él realmente sabe cómo
542
00:25:37,562 --> 00:25:40,531
programando el cerebro humano
543
00:25:42,334 --> 00:25:43,835
¿Qué pasó?
544
00:25:43,902 --> 00:25:46,170
Actualmente estoy usando esto
para encontrar agente
545
00:25:46,238 --> 00:25:47,705
Ellie, lo encontraste.
546
00:25:47,772 --> 00:25:49,506
Viste el primer Intersect humano.
ese soy yo.
547
00:25:49,574 --> 00:25:53,176
No, no a menos que él se lo dé.
a ti antes de que nacieras.
548
00:25:53,244 --> 00:25:55,245
21 de noviembre de 1980.
549
00:25:56,647 --> 00:25:58,781
Qué, hay Intersect
¿Antes de Chuck?
550
00:25:58,850 --> 00:26:00,550
De lo que compilé
del archivo,
551
00:26:00,617 --> 00:26:02,219
Papá usa este programa.
para
552
00:26:02,286 --> 00:26:04,221
una nueva identidad
para una operación.
553
00:26:04,288 --> 00:26:06,322
Conviértete en el Agente X
puede disfrazarse.
554
00:26:06,389 --> 00:26:07,957
Pero una vez que se disfraza,
algo anda mal.
555
00:26:08,024 --> 00:26:09,725
El programa ha sido asumido.
556
00:26:09,792 --> 00:26:12,061
Sigue siendo su disfraz.
557
00:26:12,128 --> 00:26:13,795
Papá debe haberlo sentido.
responsable de eso
558
00:26:13,864 --> 00:26:16,065
Y por eso gasta
toda su vida buscándola.
559
00:26:24,006 --> 00:26:26,074
¿No es eso lo que es?
sucediendo ahora.
560
00:26:26,141 --> 00:26:28,576
ellie,
561
00:26:28,643 --> 00:26:30,111
he gastado
diez años
562
00:26:30,179 --> 00:26:31,846
En Herd Nerd pero no lo entendí
nada
563
00:26:31,914 --> 00:26:33,481
Morgan, tráeme mis herramientas.
564
00:26:33,548 --> 00:26:35,616
Si señor,
por supuesto.
565
00:26:35,684 --> 00:26:37,185
¿Qué herramienta?
566
00:26:37,253 --> 00:26:38,518
Para reparar una computadora.
567
00:26:38,586 --> 00:26:41,154
Herramientas para reparar computadoras,
ven.
568
00:26:45,093 --> 00:26:48,195
Bueno, tengo que ordenar rápido.
este inventario
569
00:26:48,263 --> 00:26:50,630
De alguna manera
mi historia se hizo realidad.
570
00:26:54,701 --> 00:26:57,236
Espera un momento.
571
00:26:57,304 --> 00:26:58,670
¿Puedo hacer dos preguntas?
572
00:26:59,873 --> 00:27:01,374
¿Quién soy yo?
573
00:27:01,441 --> 00:27:02,541
Eres el Gran Mike.
574
00:27:02,609 --> 00:27:03,542
No,
575
00:27:03,610 --> 00:27:05,544
Estoy lloviendo...
576
00:27:05,612 --> 00:27:08,847
Tierra, Viento, Fuego y Lluvia.
577
00:27:08,916 --> 00:27:10,848
y lluvia
no tirar
578
00:27:10,917 --> 00:27:13,018
Cupón de fiesta gratis
579
00:27:13,085 --> 00:27:14,352
Igualmente Trueno.
580
00:27:15,721 --> 00:27:17,289
¿De dónde vino el nombre?
581
00:27:17,356 --> 00:27:19,357
Está bien, espera,
582
00:27:19,425 --> 00:27:21,893
¿Vamos a Las Vegas de verdad?
No.
583
00:27:21,961 --> 00:27:23,628
Yo y los niños tenemos
584
00:27:23,695 --> 00:27:26,230
Puestos de compromiso en la ciudad
585
00:27:26,298 --> 00:27:28,299
Lo que hace que Las Vegas sea visible
como el Vaticano.
586
00:27:29,167 --> 00:27:31,001
¿Es este lugar un mito?
587
00:27:32,137 --> 00:27:34,004
Ve, llévate mi Corolla.
588
00:27:34,072 --> 00:27:37,808
vamos a
El gran sucio, Reno.
589
00:28:05,401 --> 00:28:06,469
Tener éxito.
590
00:28:07,337 --> 00:28:09,237
Bien, aquí,
este es el archivo.
591
00:28:09,305 --> 00:28:10,439
papá tiene que recoger
592
00:28:10,506 --> 00:28:12,240
Todo lo que existe
sobre el Agente X,
593
00:28:12,308 --> 00:28:14,375
Por algo muy valioso.
594
00:28:14,443 --> 00:28:16,677
Todos sus archivos han sido eliminados.
595
00:28:16,744 --> 00:28:18,679
Excepto por el nombre: Hartley.
596
00:28:18,746 --> 00:28:20,181
No dejó nada más atrás.
597
00:28:20,248 --> 00:28:23,584
No sé lo que significa
o tal vez sea algún tipo de pista.
598
00:28:33,027 --> 00:28:34,127
Conozco ese lugar.
599
00:28:34,195 --> 00:28:35,328
¿Cómo?
600
00:28:38,132 --> 00:28:40,400
El Intersect es asombroso.
601
00:28:40,468 --> 00:28:42,068
Sí.
602
00:28:45,072 --> 00:28:47,006
Ellie, mira esa fecha.
603
00:28:48,975 --> 00:28:50,976
Eso fue una semana antes
Falta el Agente X.
604
00:28:51,044 --> 00:28:52,978
¿Crees que tal vez tomó
foto como recuerdo
605
00:28:53,046 --> 00:28:53,979
¿Antes de su misión final?
606
00:28:54,047 --> 00:28:54,980
Este lugar es definitivamente genial.
especial para el.
607
00:28:55,048 --> 00:28:56,581
Quizás fuera su casa.
608
00:28:56,649 --> 00:28:58,450
O algún tipo de casa segura.
609
00:28:58,518 --> 00:29:00,285
¿Cree usted que el Agente
610
00:29:00,353 --> 00:29:01,987
escondido ahí fuera
durante 30 años?
611
00:29:06,458 --> 00:29:08,326
¿Qué pasó?
612
00:29:08,394 --> 00:29:10,260
Muy bien, Ellie.
613
00:29:10,328 --> 00:29:12,663
No somos las únicas personas que
Buscando al Agente X.
614
00:29:12,731 --> 00:29:14,565
La gente que lo hace
agujero en la computadora portátil de papá
615
00:29:14,633 --> 00:29:15,566
Ellos también lo están buscando.
616
00:29:15,634 --> 00:29:17,434
Bueno, voy contigo.
617
00:29:17,502 --> 00:29:18,435
¿Estás loco?
618
00:29:18,503 --> 00:29:20,337
No, dos palabras:
Bebé Clara.
619
00:29:20,405 --> 00:29:22,339
¿Y tú?
620
00:29:22,407 --> 00:29:23,340
No te preocupes por eso.
621
00:29:23,408 --> 00:29:24,975
ese es mi trabajo
622
00:29:33,424 --> 00:29:35,192
lugar todavía
cambiado en 30 años.
623
00:29:35,259 --> 00:29:37,094
Parece alguien
Todavía vivo allí.
624
00:29:37,161 --> 00:29:39,029
Si agente
escondido de la CIA durante años
625
00:29:39,097 --> 00:29:40,563
puede que no sea tan fácil
626
00:29:40,631 --> 00:29:41,965
Ser encontrado.
627
00:29:49,806 --> 00:29:51,040
Hola.
628
00:29:51,108 --> 00:29:52,908
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
629
00:29:53,977 --> 00:29:55,611
Lo siento
630
00:29:55,678 --> 00:29:57,513
Molestándote,
Señora, pero nuestro auto está averiado.
631
00:29:57,580 --> 00:30:00,048
y busqué en...
632
00:30:00,116 --> 00:30:01,483
Capucha.
633
00:30:01,550 --> 00:30:03,618
En pocas palabras, estábamos varados.
634
00:30:03,685 --> 00:30:05,186
¿Podemos usar tu teléfono?
635
00:30:05,254 --> 00:30:07,155
Ah, por supuesto,
por favor entra.
636
00:30:07,223 --> 00:30:09,457
Mientras tanto haré un poco de té.
Espera el camión.
637
00:30:09,525 --> 00:30:10,458
Gracias.
638
00:30:10,526 --> 00:30:12,227
Por favor.
639
00:30:12,294 --> 00:30:13,228
Alegre, hermosa.
640
00:30:18,766 --> 00:30:21,468
¿Por qué tardó tanto?
641
00:30:21,536 --> 00:30:22,903
¿Puedes relajarte, Casey?
642
00:30:22,970 --> 00:30:24,671
No crees que lo es
Agente X, ¿verdad?
643
00:30:24,739 --> 00:30:26,673
No sé quién es.
644
00:30:26,741 --> 00:30:28,842
Ese viejo pájaro podría hacerlo.
envenenando nuestro té mientras charlamos
645
00:30:29,010 --> 00:30:29,911
Esto es todo.
646
00:30:30,478 --> 00:30:32,412
Taza de té.
647
00:30:33,947 --> 00:30:36,582
Ten cuidado que hace calor.
648
00:30:37,651 --> 00:30:39,085
Y este es para ti.
649
00:30:39,153 --> 00:30:41,287
Gracias.
650
00:30:56,936 --> 00:30:58,870
Disfruta, gracias.
651
00:31:00,873 --> 00:31:03,275
Entonces, ¿desde dónde?
¿todos ustedes?
652
00:31:03,342 --> 00:31:05,776
En realidad, no muy lejos de aquí.
653
00:31:05,843 --> 00:31:08,112
Le estoy mostrando a mi prometido
el otro lado del campo
654
00:31:08,180 --> 00:31:09,280
Antes de la boda.
655
00:31:09,347 --> 00:31:10,481
el es americano,
por supuesto.
656
00:31:10,549 --> 00:31:11,482
Mmm.
657
00:31:11,550 --> 00:31:13,783
¿Y este joven tan guapo?
658
00:31:15,487 --> 00:31:17,821
Vino a dar un paseo, lo invitamos.
en las afueras de la ciudad.
659
00:31:17,889 --> 00:31:20,255
Sí, creemos que tiene una cara amigable.
660
00:31:21,325 --> 00:31:23,126
le dije a mi prometido
661
00:31:23,194 --> 00:31:25,161
que mi padre tiene amigos
quien vive aquí, en realidad
662
00:31:25,229 --> 00:31:26,596
¿En esta casa?
663
00:31:26,663 --> 00:31:28,164
Ah, muy interesante.
664
00:31:28,232 --> 00:31:29,665
si lo hago
Su nombre es Hartley.
665
00:31:29,733 --> 00:31:31,267
¿Tiene algo que ver contigo?
666
00:31:31,335 --> 00:31:33,936
Oh, no, solo
una solterona.
667
00:31:36,406 --> 00:31:38,440
pero conozco gente
Quieres decir.
668
00:31:38,508 --> 00:31:41,176
Él era el inquilino anterior.
669
00:31:41,244 --> 00:31:43,479
Solitario, decidió abandonar este lugar.
670
00:31:43,546 --> 00:31:46,047
Oh, ¿sabías que
¿Qué le pasó?
671
00:31:46,116 --> 00:31:47,616
No, me temo que no lo sé.
672
00:31:49,051 --> 00:31:50,986
Gracias por el té.
673
00:31:51,053 --> 00:31:53,521
Quizás deberíamos ir y...
esperando la grúa.
674
00:31:53,589 --> 00:31:54,555
pero el se fue
675
00:31:54,623 --> 00:31:57,658
Una caja de artículos personales.
676
00:31:57,726 --> 00:31:59,460
Oh, me olvidé de todo eso.
677
00:31:59,528 --> 00:32:01,662
Quiero decir, han pasado 30 años.
678
00:32:01,730 --> 00:32:04,365
Oh, bien, no me gusta.
molestarte.
679
00:32:04,433 --> 00:32:05,699
No, de nada
680
00:32:05,767 --> 00:32:08,968
Bien, si es tu prometido.
quiero traerlo
681
00:32:09,036 --> 00:32:10,670
Eso es un poco pesado.
682
00:32:10,738 --> 00:32:12,472
Me alegro de poder ayudar
683
00:32:20,648 --> 00:32:22,915
Oh, espera aquí
mientras tomo la antorcha.
684
00:32:22,983 --> 00:32:24,517
Oh, divertido.
685
00:32:24,584 --> 00:32:26,519
Bueno.
686
00:32:44,936 --> 00:32:47,104
Dime quien eres,
687
00:32:47,173 --> 00:32:48,873
y que quieres
con mi hijo
688
00:32:48,940 --> 00:32:51,209
Antes de que me hicieras
destruyó mi fondo de pantalla
689
00:32:51,277 --> 00:32:53,278
Por favor, señora,
Estoy aquí para ayudar a su hijo.
690
00:32:53,345 --> 00:32:55,346
Estoy aquí para ayudar a Hartley.
Estoy con la CIA.
691
00:32:55,414 --> 00:32:58,882
Entonces dices que trabajas
¿Con la gente que se llevó a mi hijo?
692
00:32:58,949 --> 00:33:00,184
Dame tu arma.
693
00:33:00,251 --> 00:33:01,985
Madre, realmente lo soy
no portar armas.
694
00:33:02,053 --> 00:33:03,287
Hartley no debería
695
00:33:03,354 --> 00:33:04,655
enviado a actuar encubierto.
696
00:33:04,722 --> 00:33:06,122
Es un científico.
697
00:33:06,191 --> 00:33:08,925
Cuando la CIA no pudo conseguirlo,
lo niegan.
698
00:33:08,993 --> 00:33:11,195
nadie
quien quiere ser responsable
699
00:33:11,262 --> 00:33:12,828
Lo hicieron.
Mi padre pasó
700
00:33:12,896 --> 00:33:14,263
toda su carrera
tratando de encontrar a Hartley.
701
00:33:18,368 --> 00:33:20,336
¿Es usted el hijo de Stephen Bartowski?
702
00:33:21,771 --> 00:33:23,872
¿Conoces a mi padre?
703
00:33:23,940 --> 00:33:25,208
Por supuesto.
704
00:33:25,275 --> 00:33:27,610
Él y Hartley son bastante cercanos.
705
00:33:30,513 --> 00:33:33,014
¿Devolverás a mi hijo?
706
00:33:40,989 --> 00:33:43,458
Este es el lugar.
707
00:33:45,193 --> 00:33:46,960
Parece alguien
delante de nosotros
708
00:33:47,028 --> 00:33:48,562
Muévete.
709
00:33:50,064 --> 00:33:51,164
Nada mal.
710
00:34:03,810 --> 00:34:06,379
Bien. estamos superados
y superados en número.
711
00:34:07,681 --> 00:34:08,914
¿Qué estás esperando, chico?
712
00:34:08,982 --> 00:34:10,683
Dales una oportunidad
713
00:34:14,788 --> 00:34:15,921
¿Quiénes son esas personas?
714
00:34:15,989 --> 00:34:17,256
Mercenarios
715
00:34:17,290 --> 00:34:19,324
Debe habernos seguido.
No te persiguen.
716
00:34:19,392 --> 00:34:21,460
ellos piensan lo mismo
contigo
717
00:34:21,474 --> 00:34:23,474
Buscando al espía will Hartley
718
00:34:27,199 --> 00:34:28,667
Ah. Este.
719
00:34:28,735 --> 00:34:29,834
Hay una caja fuerte en el sótano.
720
00:34:29,902 --> 00:34:31,903
Encontrarás Voluntad espía
ahí abajo.
721
00:34:31,971 --> 00:34:33,971
¡Rápido! ¡Podemos manejar esto!
722
00:34:34,038 --> 00:34:37,107
Oh, ponlo abajo
Maldita pistola de juguete.
723
00:34:37,175 --> 00:34:40,010
Hay un rifle "real" debajo.
724
00:34:40,078 --> 00:34:41,011
esto
725
00:34:41,079 --> 00:34:44,081
estoy listo para
algo como esto.
726
00:34:44,149 --> 00:34:46,584
Sabes cargar una bala.
a este rifle?
727
00:34:46,652 --> 00:34:49,152
¡Ayuda! Tú pusiste la bala por mí.
728
00:34:56,258 --> 00:34:58,160
¿Dónde pondrás?
729
00:34:58,228 --> 00:34:59,796
¿Espía?
730
00:35:05,401 --> 00:35:07,802
¡Fueron a mis rosas!
731
00:35:07,870 --> 00:35:09,937
¡Come esto, bastardo!
732
00:35:40,634 --> 00:35:42,835
Bingo.
733
00:35:48,608 --> 00:35:51,376
Nos hemos quedado sin balas. ¿Y ahora qué?
734
00:35:51,444 --> 00:35:54,013
Tenemos que enterrar esta casa.
735
00:35:54,480 --> 00:35:55,914
¡Ir! ¡Ir!
736
00:35:55,981 --> 00:35:57,449
¡Ir!
737
00:36:02,954 --> 00:36:05,256
no eres como una madre
en general
738
00:36:05,323 --> 00:36:07,425
Ah, y encantador para patear.
739
00:36:07,492 --> 00:36:09,294
Vamos, encuentra tu equipo, para que podamos
740
00:36:09,362 --> 00:36:10,495
Sal por la puerta trasera.
741
00:36:14,299 --> 00:36:16,200
♪ ♪
742
00:36:20,906 --> 00:36:23,407
¿Qué hizo?
No quieres saberlo.
743
00:36:26,711 --> 00:36:27,911
¿Listo?
744
00:36:27,979 --> 00:36:29,913
♪ ♪
745
00:36:35,652 --> 00:36:36,586
Oh, no.
746
00:36:36,653 --> 00:36:37,987
♪ ♪
747
00:36:58,608 --> 00:37:01,477
Oh, me recordaste
a mi hijo.
748
00:37:01,544 --> 00:37:05,379
No es hábil con las armas.
749
00:37:05,447 --> 00:37:07,014
lo que sea
en esta caja,
750
00:37:07,082 --> 00:37:09,049
espero que sea
¿Qué estás buscando?
751
00:37:10,119 --> 00:37:11,852
Me gusta esta mujer.
752
00:37:17,550 --> 00:37:20,018
solo unas horas
hasta que lleguemos a Reno.
753
00:37:20,085 --> 00:37:23,655
Reen-¿no? Más
como Reen-ya!
754
00:37:23,723 --> 00:37:26,190
Hombre, no sabrán cómo es.
cuando tiramos
755
00:37:26,258 --> 00:37:27,759
Prácticamente en mi auto de lujo.
756
00:37:27,827 --> 00:37:30,395
Sí. Práctico.
757
00:37:30,463 --> 00:37:33,230
♪ ♪
¡Oh, hombre, esta es mi canción!
758
00:37:33,298 --> 00:37:34,331
¿Tu canción?
759
00:37:34,399 --> 00:37:35,666
¡Vaya!
760
00:37:35,734 --> 00:37:38,201
¡Reno, allá vamos!
761
00:37:38,269 --> 00:37:40,203
♪ ♪
762
00:37:53,451 --> 00:37:57,286
♪ ♪
763
00:38:09,699 --> 00:38:12,568
♪ ♪
764
00:38:12,635 --> 00:38:13,569
Hemos llegado.
765
00:38:13,636 --> 00:38:15,270
¿Es verdad? ¡Vaya!
766
00:38:15,338 --> 00:38:16,472
¡Vaya!
767
00:38:16,539 --> 00:38:18,241
¡Sí!
¡Vaya! ¡Vaya!
768
00:38:24,780 --> 00:38:26,447
jeffrey,
769
00:38:26,515 --> 00:38:27,849
Esto no es Reno.
770
00:38:27,916 --> 00:38:29,283
Mmm, sí, eso.
771
00:38:32,654 --> 00:38:34,956
¡Oh Señor!
772
00:38:35,023 --> 00:38:36,723
No puedo creer esto.
773
00:38:36,791 --> 00:38:37,724
Por favor.
774
00:38:39,627 --> 00:38:40,794
No, no,
775
00:38:40,862 --> 00:38:41,895
¡Te culpo, Michael!
776
00:38:41,963 --> 00:38:43,797
Esperar.
777
00:38:43,865 --> 00:38:46,065
Deja de matar.
Detén la matanza.
778
00:38:48,102 --> 00:38:50,036
¿Qué es?
allá arriba?
779
00:38:53,907 --> 00:38:55,007
Chicos, estamos aquí.
780
00:38:57,043 --> 00:38:58,611
¡Hagamos nieve!
781
00:39:02,582 --> 00:39:04,182
Recuerda, hijo,
782
00:39:04,250 --> 00:39:05,551
El Joker vale 13.
783
00:39:11,790 --> 00:39:14,258
¿Esperamos?
código de la CIA
784
00:39:14,326 --> 00:39:15,827
¿Para abrirlo o algo así?
785
00:39:16,395 --> 00:39:19,063
estoy esperando
para abrirlo contigo.
786
00:39:21,400 --> 00:39:25,002
Entonces la identidad del Agente X existe
en esa caja.
787
00:39:25,069 --> 00:39:27,004
La obsesión de nuestro padre.
788
00:39:27,071 --> 00:39:29,272
Toda la razón por la cual
Nuestra familia se está desmoronando.
789
00:40:02,705 --> 00:40:04,138
¿Qué...?
790
00:40:04,206 --> 00:40:06,007
¿Volkoff?
791
00:40:06,975 --> 00:40:08,676
¿El Agente X es Alexei Volkoff?
792
00:40:09,144 --> 00:40:10,711
Conozco a esta persona.
793
00:40:10,779 --> 00:40:12,846
La madre lo llevó a
casa para el Día de Acción de Gracias.
794
00:40:12,914 --> 00:40:13,847
Es un espía, ¿verdad?
795
00:40:13,915 --> 00:40:15,315
No, así no.
796
00:40:15,383 --> 00:40:17,084
Él está en prisión ahora,
797
00:40:17,151 --> 00:40:19,587
Pero Alexei Volkoff es un hombre muy fuerte.
el líder de un traficante de armas muy malvado
798
00:40:19,654 --> 00:40:21,655
si pero el no es asi
quiero decir
799
00:40:21,723 --> 00:40:22,923
Volkoff es un seudónimo
800
00:40:22,991 --> 00:40:24,692
En realidad,
él es solo un científico
801
00:40:24,759 --> 00:40:25,993
A quién no le gusta usar armas.
802
00:40:26,061 --> 00:40:27,761
Entonces el Intersect inicial que hizo mi padre
803
00:40:27,829 --> 00:40:30,196
Creó al criminal definitivo.
¿Un mundo peligroso para la CIA?
804
00:40:30,263 --> 00:40:32,231
tenemos que
habla con mamá.
805
00:40:32,299 --> 00:40:33,766
Tal vez lo esté intentando
para despertarlo también
806
00:40:33,834 --> 00:40:35,068
a su manera.
807
00:40:35,135 --> 00:40:37,503
Tenemos que contactar a Beckman,
ver cual es el siguiente paso
808
00:40:37,571 --> 00:40:38,504
No.
809
00:40:38,572 --> 00:40:40,807
No se lo contamos a nadie.
810
00:40:41,976 --> 00:40:43,810
Sala de interrogatorios. Ahora.
811
00:40:46,980 --> 00:40:48,747
Todo termina aquí.
812
00:40:48,815 --> 00:40:50,682
todos fingiremos
nunca vemos esto.
813
00:40:50,750 --> 00:40:53,218
John, mi padre quiere a Chuck.
y yo a pensar en esto.
814
00:40:53,285 --> 00:40:55,553
Debe haber una razón.
Escuche, la CIA creó
815
00:40:55,622 --> 00:40:57,623
la persona mas mortal
en la historia mundial.
816
00:40:58,491 --> 00:41:00,019
Hay gente poderosa que
consume mucha energía
817
00:41:00,020 --> 00:41:01,358
para cubrirlo
818
00:41:01,359 --> 00:41:03,560
¿Sabes lo que pasó?
¿Si supieran que nosotros lo sabíamos?
819
00:41:03,629 --> 00:41:04,795
ellos traen
gente como yo
820
00:41:04,863 --> 00:41:06,897
poner
bala en cada una de nuestras cabezas.
821
00:41:12,504 --> 00:41:16,406
Estoy seguro de que tu padre no
Quiero que termine así.
822
00:41:20,844 --> 00:41:23,246
Entonces, ¿consideramos que esto ha terminado?
823
00:41:23,213 --> 00:41:26,215
Ellie, estamos hablando
sobre la CIA.
824
00:41:26,283 --> 00:41:28,417
Hay reglas.
¿Qué pasa con papá?
825
00:41:28,485 --> 00:41:29,886
¿Qué pasa con papá?
¿Qué pasa si el plan
826
00:41:29,954 --> 00:41:31,554
¿Solo para que busquemos juntos?
827
00:41:31,622 --> 00:41:33,088
Sabes, realmente no hemos
828
00:41:33,156 --> 00:41:35,290
ser el hermano más honesto
los últimos años.
829
00:41:35,358 --> 00:41:38,827
♪ ♪
830
00:41:38,895 --> 00:41:40,895
No lo hemos hecho.
831
00:41:40,963 --> 00:41:42,497
Pero esta búsqueda...
832
00:41:42,565 --> 00:41:44,499
nos hace el uno al otro
confiar unos en otros.
833
00:41:44,867 --> 00:41:46,634
Sinceramente
834
00:41:46,702 --> 00:41:48,436
Cooperación.
835
00:41:49,004 --> 00:41:51,973
¿Qué pasa si lo hace?
solo una parte?
836
00:41:52,041 --> 00:41:55,343
No creo que seamos
Tengo que parar aquí, Chuck.
837
00:41:55,411 --> 00:41:57,844
Creo que no somos los únicos
Simplemente encontrando al Agente X.
838
00:41:57,912 --> 00:42:00,414
Deberíamos haberlo traído de vuelta.
839
00:42:03,151 --> 00:42:05,553
Este no es el trabajo de la CIA.
para solucionarlo, Chuck.
840
00:42:08,022 --> 00:42:10,090
Creo que este es nuestro deber.
841
00:42:11,158 --> 00:42:15,158
== Traducir y sincronizar solo por diversión ==